Мультимарочный загрузчик Kess V2

Руководство по эксплуатации и Руководство пользователя

Данное руководство пользователя было специально разработано для ознакомления с функциями и особенностями Мультимарочного загрузчика Kess V2 (далее — прибор) при программировании блоков управления двигателя через диагностический разъем, а также в режиме непосредственного подключения к ЭБУ (микроконтроллеру).

Это руководство содержит основные сведения о том, как выбрать необходимый режим и запустить программу для работы с прибором. Руководство также содержит предупреждения и меры предосторожности для безопасного и правильного использования продукта.

Наибольшее внимание!

Наибольшее внимание необходимо уделять вождению транспортного средства, параметры двигателя которого были модифицированы. Инструмент и его принадлежности должны использоваться только после тщательного прочтения настоящего руководства.

Важные уведомления об использовании инструмента

Предупреждение об электрической безопасности

Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус при подключении инструмента. Прибор и его аксессуары подходят только для профессионального использования.

Однако, при грамотной технической поддержке пользоваться прибором сможет и новичок.

Данный прибор также предназначен для тюнинга автомобилей для соревнований или для использования на закрытых трассах.

Прибор позволяет получить доступ к рабочим параметрам управления двигателем, однако последующее изменение этих параметров может привести к тому, что транспортное средство не будет соответствовать требованиям и стандартам Вашей страны в отношении мощности, предельной скорости и токсичности выбросов.

Риски использования некачественных прошивок

• При использовании некачественного файла прошивки ЭБУ может также быть снижен ресурс механических и/или электрических компонентов транспортного средства.
• Также не исключается повреждение элементов ЭБУ при неквалифицированной эксплуатации!
• Не предоставляются никакие гарантии в отношении дополнительного износа или изношенности двигателя, а также электрических или механических частей транспортного средства, соблюдения норм и правил, касающихся выбросов выхлопных газов, требуемых Вашей страной.

Отказ от ответственности

Уведомляем о полном отсутствии ответственности за возможные проблемы с эксплуатацией транспортного средства после чип-тюнинга, в том числе связанные с ошибками специалистов, модифицировавших параметры двигателя с помощью данного прибора.

Прежде чем начать, вы должны ознакомиться с некоторыми техническими терминами, используемыми в данном руководстве.

Технические термины

Термин	Обозначение
Разъем OBD II	Диагностический разъем, применяемый для подключения к ЭБУ по стандарту, принятому в различных странах среди производителей автомобилей. Имеет универсальный (общий) протокол для получения общих диагностических данных (коды ошибок и параметры, установленные стандартом). - С 1996 года OBD II сделан обязательным для США. - С 2000 года вводится стандарт EOBD (European Union On-Board Diagnostic) в Европе. Обязателен для всех бензиновых автомобилей начиная с 2001 модельного года. - С 2003 года JOBD (Japan On-Board Diagnostic) Япония вводит свой стандарт для автомобилей с 2003 г.в. - С 2004 года EOBD для всех дизельных автомобилей, продаваемых в ЕС.
Bootloader Adapter	Электронное устройство, позволяющее работать с некоторым ЭБУ при прямом подключении к ним или их микроконтроллеру. Работает только при прямом подключении к ЭБУ и только от внешнего источника питания.
Серийная прошивка	Программа, считанная прибором, имеющая (как правило) структуру со значениями карт и нечитаемыми областями, обозначенными FF в прошивке. За некоторыми исключениями размер прошивки, считанной прибором, соответствует размеру прошивок, считанных другими загрузчиками. ВНИМАНИЕ: При ошибочном выборе некорректной для данного прибора прошивки, ЭБУ может выйти из строя! Все нюансы по выбору прошивок уточняйте в ТЕХПОДДЕРЖКЕ.
Recovery (Восстановление)	Процедура записи файла считанной ранее прошивки (карт) в блок управления двигателем в принудительном режиме, таким образом возвращается исходное состояние прошивки (карт) блока управления двигателем, в котором он находился до процедуры программирования.
Карты	Часть прошивки, данные, которые содержат значения параметров работы системы управления двигателем и др. узлов. ОСТОРОЖНО: При неквалифицированном редактировании карт возможен выход из строя как отдельных элементов ЭСУД, так и двигателя в целом. Некорректные по структуре карты приводят к сбою в ЭБУ, полной или частичной невозможности эксплуатации автомобиля!
Checksum (Проверка контрольных сумм)	Операция, которая служит для проверки целостности данных в системе управления двигателем. Коррекция контрольной суммы выполняется для каждого измененного файла до загрузки его в блок управления двигателем, чтобы обеспечить его функционирование. Прибор выполняет коррекцию контрольной суммы всегда автоматически (при наличии соответствующего DLL).
ECU (ЭБУ)	Электронный блок управления. Это, как правило, синоним для блока управления двигателем.
EEPROM	Электрически стираемая и программируемая память. Перепрограммируемая память. ВАЖНО: При сбое в программировании и выключении зажигания некоторые виды данной памяти способны перезаписываться автоматически, при этом теряются данные, необходимые для запуска или нормальной работы двигателя!
Flash	Перепрограммируемая память, операции аналогичны EEPROM, но применяется технология Flash.
Micro (Microcontroller)	Электронное устройство обработки и управления, интегрированное в единую монтажную схему платы прибора.
Original file	Файл, содержащий данные (включая карты) для управления двигателем, хранящийся в блок управления двигателя. Все параметры, как правило, соответствуют заводским настройкам.
Modified file	Файл, созданный из исходного файла (Original file) путем внесения изменений в параметры управления ЭБУ. Подготовлен для записи в ЭБУ.
Firmware	Прошивка.
ID (Identification)	Процедура получения идентификационных данных блока управления двигателем.
Operating Manuals	Руководство по проведению процедуры.
OBDII diagnostic connector	Разъем кабеля OBDII.
ECU programming (Программирование ЭБУ)	Настройка параметров управления двигателем в ЭБУ. Осуществляется при подключении к диагностическому разъему или в режиме загрузки (на столе). Состоит из трех операций: - Reading - чтение исходного файла, хранящегося в ЭБУ. - Modifying - изменение исходного файла с помощью программного обеспечения для настройки либо специалистом по калибровке прошивок ЭБУ. - Writing - запись измененного файла в ЭБУ.
Boot mode communication	Связь в режиме внутреннего загрузчика (бутлоадера). Режим связи с электронным блоком управления запускается в определенном рабочем режиме, что позволяет выполнять операции, обычно невозможные в последовательной связи (при подключении к диагностическому разъему). Обычно выполняется с прямым подключением к ЭБУ (микроконтроллеру ЭБУ).
Communications protocol	Протокол связи между инструментом и ЭБУ.
Plug-in	Набор протоколов связи, используемых прибором для обмена данными с ЭБУ.
Family	Название одного или нескольких протоколов.

Безопасность

Внимательно прочтите перед использованием!

Перед использованием прибора внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его на будущее.

Этот продукт был конструирован с самой высокой заботой для безопасности. Однако, любое воздействие при неправильном использовании устройства может привести к его возгоранию, поражению электрическим током или травме.

Для обеспечения безаварийной работы следуйте этим рекомендациям:

• Соблюдайте все предупреждения, меры предосторожности и инструкции.
• Регулярно проверяйте адаптер переменного тока и шнур питания переменного тока на предмет повреждений и скопления пыли вокруг вилки питания или электрической розетки.
• Прекратив использование, отсоедините адаптер питания переменного тока от электрической розетки, отсоедините кабель USB от компьютера или ноутбука.
• Немедленно отсоедините все кабели, если устройство работает в ненормальном режиме.
• Если появились необычные звуки и/или запахи либо прибор становится слишком горячим, отключите питание и USB кабель. Не используйте повторно такой прибор!
• Никогда не разбирайте изделие или прилагаемые аксессуары.
• Используйте прибор и аксессуары в соответствии с инструкциями данного руководства и следуя инструкциям по подключению, имеющимся в протоколах, доступных в программе.

Важное предупреждение!

Запрещено любое самостоятельное изменение в приборе или в программе! Разборка аннулирует любые претензии и может быть опасна.

Использование и обращение с прибором

• Храните прибор и все аксессуары в недоступном для маленьких детей или животных месте. Мелкие детали могут вызвать удушье или серьезную травму при проглатывании (например, переходники или сменные разъемы соединительных кабелей).
• Не используйте инструмент вблизи воды.
• Используйте только кабели/аксессуары, поставляемые в комплекте (кроме поставляемых отдельно).
• Не подвергайте изделия и аксессуары воздействию высоких температур, высокой влажности или прямых солнечных лучей.
• Не оставляйте изделие или аксессуары в автомобиле с закрытыми окнами (особенно в салоне).
• Не подвергайте изделие или аксессуары воздействию пыли, дыма или пара.
• Не допускайте попадания жидкости или мелких частиц в изделие или аксессуары.
• Не устанавливайте изделие на наклонные, неустойчивые или вибрирующие поверхности.
• Не роняйте прибор или аксессуары и не подвергайте устройство сильному физическому удару.
• Не кладите тяжелые предметы на прибор или аксессуары.
• Не прикасайтесь и не вставляйте посторонние предметы в разъемы устройства или аксессуары.

Использование адаптера переменного тока и шнура питания

• Не прикасайтесь мокрыми руками к вилке сетевого шнура переменного тока.
• Не прикасайтесь к шнуру питания переменного тока или адаптеру переменного тока, если он подключен к электрической розетке.
• Используйте только адаптер переменного тока и шнур питания переменного тока, поставляемые в комплекте. При использовании блока питания с регулируемыми значениями тока и напряжения, убедитесь, что данный блок имеет сертификат и предназначен для использования в условиях работы прибора.
• Не допускайте образования пыли или посторонних предметов вокруг прибора или дополнительных разъемов. Если на разъемах прибора или шнуре питания переменного тока есть пыль или посторонние вещества, протрите его сухой тканью перед соединением. Пыль или другие вещества на разъемах могут привести к пожару или возгоранию.
• Отсоедините шнур питания переменного тока от электрической розетки и отсоедините прибор от компьютера или ноутбука перед чисткой.
• Защитите шнур питания переменного тока от перемещения или защемления.
• При отсоединении шнура питания переменного тока держите его за вилку (адаптер) и вытягивайте вертикально из розетки.
• Никогда не тяните за шнур и не тяните за адаптер под углом к розетке.
• Не подключайте шнур питания переменного тока к трансформатору напряжения или инвертору.
• Кабель питания от трансформатора напряжения для зарубежных поездок или инвертора для использования в автомобиле может привести к накоплению тепла в адаптере переменного тока и вызвать ожоги или неисправность.

Риски, связанные с операциями по считыванию или перепрограммированию данных

Критически важно!

Если при чтении и записи прошивки с помощью прибора было прервано подключение, это может быть причиной повреждения программируемого ЭБУ или прибора, в результате этого может потребоваться их ремонт или замена.

Поэтому во время этих операций:

• Не отсоединяйте кабель связи между прибором и блоком управления.
• Не отсоединяйте USB-кабель между прибором и компьютером.
• Не выключайте компьютер.
• Не используйте прибор в местах, подверженных воздействию статического электричества или электрических помех.

Если по любой причине, повреждение ЭБУ или потеря данных или повреждение (даже частично) происходят и невозможно сделать восстановление, продавец не несет ответственности за любые убытки, расходы, а также любые другие расходы, не связанные с использованием данного прибора.

Минимизация рисков

Следует заметить, работая с прибором и имея техподдержку, Вы минимизируете риски таких ситуаций.

Хранение и обслуживание

• В целях безопасности отсоедините шнур питания переменного тока от электрической розетки и отсоедините все остальные кабели.
• Очистку внешней поверхности следует проводить, протерев мягкой тканью. Не используйте растворители или другие вещества (химикаты) для очистки внешней поверхности прибора.
• Не используйте прибор, если разъемы, адаптеры или адаптер переменного тока имеют загрязнения. Удалите грязь сухой тканью.

Работа с программой

Как просмотреть список транспортных средств, поддерживаемых программой Kess V2

1. Нажмите на кнопку необходимого типа транспортного средства (например, "CAR").
2. Выберите марку автомобиля (Manufacturer).
3. Выберите модель транспортного средства (Model).

Интерфейс программы KESS: выбор производителя, модели и версии автомобиля.

В нижней части окна отображается список всех вариантов для выбранного транспортного средства. Для каждого варианта подробно:

• Type (тип) - тип установленного двигателя.
• kW (кВт) - мощность двигателя, выраженная в киловаттах.
• HP (л.с.) - мощность двигателя, выраженная в лошадиных силах.
• Fuel (топливо) - тип топлива: бензин или дизельное топливо.
• MY (год) - год, когда версия автомобиля была запущена на рынок европейских стран.
• ECU - тип ЭБУ, установленного на транспортном средстве.
• Mode (режим) - режим подключения к ЭБУ.
• FAM – номер протокола (или набора протоколов), которые нужно использовать для программирования.
• CHK (контрольные суммы) - флажок указывает, что коррекция контрольной суммы выполняется автоматически всем семейством протоколов, НО ТОЛЬКО ДЛЯ ФАЙЛОВ, СОДЕРЖАЩИХ КАРТЫ.
• RD (чтение) - флажок указывает, что ЭБУ поддерживает чтение (однако, программа имеет опечатки, например, в некоторых протоколах ЭБУ Bosch).

Доступ к списку ТС

Список транспортных средств, поддерживаемых прибором, можно просмотреть в любое время, даже если инструмент отсутствует или не подключен к ЭБУ.

Как подключить инструмент

Проверка напряжения

Перед подключением инструмента важно убедиться, что напряжение бортовой сети либо источника питания (при прямом подключении к ЭБУ) в пределах 12-13,5B.

1. Подключите прибор к компьютеру с помощью прилагаемого кабеля USB.
2. Подключите прибор к входящему в комплект адаптеру переменного тока (только при прямом подключении). При подключении по колодке диагностики, подключите разъем прибора к колодке.
3. Откройте программу, выберите нужную марку и модель (нужный протокол).
4. Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации устройства согласно выбранному протоколу (или набору протоколов).

Требования к компьютеру

Компьютер, подключенный к прибору, должен работать правильно и не содержать дефектов, иначе он может повредить прибор! Как и во всех электрических изделиях, подключение к дефектным частям или подключение к электрической розетке, если оно выполнено небезопасно, может вызвать искру или пожар.

Выбор протокола (набора протоколов)

Чтобы иметь возможность запрограммировать транспортное средство, необходимо выбрать правильный коммуникационный протокол. Выбрать его можно двумя разными способами:

а) С помощью кнопок транспортных средств в главном окне программного обеспечения. (Как описано в разделе "Как просмотреть список транспортных средств").

б) С помощью кнопки PROTOCOLS в главном окне программного обеспечения (рекомендуется для опытных пользователей).

Как выбрать необходимый протокол с помощью кнопки PROTOCOLS:

1. Выберите режим подключения, которым Вы хотите программировать (например, BOOTLOADER TRICORE, OBDII и т.д.).
2. Выберите тип ЭБУ из списка.

Окно PROTOCOLS в программе KESS.

Нажмите на Family, чтобы отсортировать список протоколов в алфавитном порядке от А до Z, или нажмите на Number, чтобы отсортировать список протоколов по возрастанию числового порядка.

Меню программирования

Меню программирования KESS с опциями ID, READING, WRITING, RECOVERY, TOOL.

Основные опции меню:

• ID – для отображения информации об идентификации ЭБУ.
• Reading — процедура чтения прошивки (карт) из ЭБУ с помощью выбранного протокола.
• Writing — процедура записи выбранной прошивки (карт) в ЭБУ с помощью данного протокола. Перед записью необходимо выбрать (вторым) файл считанной ранее прошивки для анализа содержимого записываемой прошивки и подсчета контрольных сумм.
• Recovery (восстановление) - для восстановления файла прошивки (карт) в случае сбоя при программировании.
• Tool – инструментарий, сопутствующий программированию, например, удаление DTC кодов.
• Setup – настройки и установки, выбираемые в соответствии с режимом работы и др.
• Строка состояния – процент выполнения процедуры чтения/записи.

Важные рекомендации перед чтением/записью!

• Крайне рекомендуется выполнять операции чтения/записи, когда Ваш компьютер не имеет активное подключение к интернету!
• Также категорически рекомендуется отключить Брандмауэр Защитника Windows и удалить все антивирусное программное обеспечение.
• В противном случае Вы рискуете потерять работоспособность устройства или повредить установленное для прибора программное обеспечение, которые могут повлечь за собой повреждение ЭБУ или прибора!

Устранение неисправностей

Перед обращением за помощью, пожалуйста, прочтите этот раздел и следуйте рекомендуемым процедурам.

Проблема	Возможное решение
Программное обеспечение не распознает инструмент	- Если зеленый светодиод не светится, проверьте, что инструмент правильно подключен к компьютеру с помощью прилагаемого кабеля USB. - Убедитесь, что кабель USB не поврежден, и по возможности, повторите попытку с помощью другого подходящего USB-кабеля. - Используйте USB-кабель, входящий в комплект поставки. Мы не рекомендуем использовать другие.
Программное обеспечение не работает должным образом	- Убедитесь, что установлены все Приложения и отключены антивирусные программы, а также Защитник Windows. - Если это так, попросите у продавца и установите заново программное обеспечение прибора.
Все протоколы отображены на сером фоне и не включены	- Проверьте корректность установки драйвера (поставляется вместе с ПО), а также выполните рекомендации предыдущего пункта. - Обратитесь к продавцу.
Прибор не может выполнить чтение и/или запись	- Убедитесь, что зеленый светодиод прибора светится при его подключении к компьютеру или ноутбуку. - Убедитесь, что все кабели и аксессуары целы и правильно подключены.
Сообщения об ошибках: Checksum error или Correction Checksum Error	- Убедитесь, что вы подали питание на прибор (при прямом подключении). - Убедитесь, что вы выбрали правильный протокол ЭБУ. - Убедитесь в правильности использования кабеля и других аксессуаров между прибором и ЭБУ. - Убедитесь, что все кабели и аксессуары целы и правильно подключены. - Убедитесь, что вы подали питание на прибор. - Убедитесь, что Вы правильно установили (по инструкции) программное обеспечение и необходимые приложения для работы с прибором. - Обратитесь к продавцу.
Сообщение об ошибке: ECU not identified (ЭБУ не идентифицирован)	- Возможно, программирование данного ЭБУ не поддерживается прибором. - Повторите подключение, убедившись в его правильности и выполнив все условия в руководстве данного протокола. - Проверьте правильность выбора данного протокола.

Технические характеристики

Параметр	Значение
Интерфейс	Разъем DB25, Разъем USB 2.0
Совместимые операционные системы	Windows Vista 32bit и 64bit, Windows 7 32bit и 64bit, Windows 8 32bit и 64bit, Windows 10 32bit и 64bit
Минимальные системные требования	2 ГБ ОЗУ (рекомендуется не менее 3 ГБ), USB порт
Источник питания	AC/DC адаптер 12.0 V либо сертифицированный лабораторный блок питания
Рабочая температура	5°C - 35°C

Характеристики источника питания из комплекта

Параметр	Значение
Входящее переменное напряжение	180-240 V, 50/60 Hz
Исходящее постоянное напряжение*	12.0 V, 1500 mA (1.5 A) (полярность: ⊕ ---- ⊖)

* Возможна работа с напряжением до 14B.